تغییر اسم در آلمان

شاید شما مایل باشید اسم خود را در آلمان تغییر بدهید مثلا می خواهید یک اسم کاملا فارسی برای خودتان داشته باشید, یا به هر دلیل دیگری نیازمی بینید اسم خود را تغییر دهید. ما در اینجا به شما اطلاعات لازم در این زمینه را می دهیم.

در آلمان امکان تغییر نام هست ولی باید دلیل کافی برای تغییر آن را هم ارائه کنید تا مسئول مربوطه برای تایید تغییر اسم شما قانع شود. از دلایلی که برای تغییر نام یا نام خانوادگی در آلمان ارائه می شود می توان به موارد زیر اشاره کرد:

• اسامی که بدلیل تلفظ نزدیک به کلمات دیگر با آنها اشتباه گرفته میشودند
• اسامی که خنده دار و یا خشن بنظر می آیند
• اسامی که نوشتن یا تلفظ آنها سخت است
• اسامی با ریشه خارجی
• کلماتی که با ß یا ss  و یا با حروف اوملاوت مثل Ü,Ö

اما برای ما که از یک کشور دیگر وارد آلمان شده ایم دلیل دیگری هم می توان ارائه کرد و آن هم “ادغام بهتر در جامعه آلمان” است. شما با ارائه این دلیل در درخواست خود می توانید امیدوار باشید که تغییر اسم شما موردموافقت قرارگیرد.

اما چطور برای تغییر اسم در آلمان اقدام کنیم؟

1- برای تغییر اسم در آلمان یا Namensänderung باید به اداره مربوطه مراجعه کنید شما باید در گوگل بزنید  Namensänderung و بعد اسم شهر خودتان. حتما می توانید اداره مسئول را پیداکنید. مثلا در هامبورگ مسئول تغییر اسم Einwohner-Zentralamt است در بعضی جاها Standesamt  و بعضی جاها فقط لازم است به Bezirksamt منطقه خود مراجعه کنید.

2- از اداره مربوطه و یا از سایت آن فرم مربوط به درخواست تغییر اسم در آلمان را دریافت کرده و پرمیکنید. در این فرم بجزء مشخصات شما, دلیل قانع کننده برای تغییر اسم و همچنین نام یا نام خانوادگی جدید خود را باید وارد کنید. سایر مدارک ضروری را هم میتوانید از آنجا بپرسید که معمولا در انتهای فرم درخواست هم آمده است.

بعضی از مدارک لازم که بهمراه فرم درخواست باید تحویل بدهید

مثل :

• کپی پاسپورت و کارت شناسایی
• ترجمه و برابراصل شده شناسنامه یا کارت ملی
• گواهی عدم سوء پیشینه Führungszeugnis که می توانید در Bezirksamt با حدود 13 یورو درخواست کنید.
• گواهی محل سکونت Meldebescheinigung به روز و برای  پنج سال قبل که می توانید در Bezirksamt باحدود 15 یورو درخواست کنید.
• گواهی دریافت کمک مالی از اداره کار یا سوسیال Leistungsbescheid و یا فیش حقوقی
• فرم قرارداد مدرسه, موسسه یا دانشگاهی که در آن درس می خوانید

3- پس از ارائه درخواست باید منتظر بمانید تا نامه ای از اداره مربوطه دریافت کنید که در آن آمده است که هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست تغییر نام خود را بپردازید.

هزینه های تغییر اسم در آلمان:

• هزینه تغییر نام در آلمان از از2,5 یورو تا 255 یورو متغییراست بسته به شهر و همچنین وضع مالی شما. اگر شما کارنمیکنید و کمک دولتی دریافت می کنید به احتمال زیاد کمترین هزینه را از شما بگیرند
• هزینه تغییر نام خانوادگی در آلمان 2,5 یورو تا 1022 متغییراست بسته به شهر و همچنین وضع مالی شما

پس از واریز کردن مبلغ به حساب اداره مربوطه باید منتظر تصمیم آنها بود. اگر تصمیم آنها مثبت بود شما باید به اداره مربوطه مراجعه کرده و گواهی تغییر اسم خود Urkunde را دریافت کنید. بصورت اتوماتیک Bezirksamt از تغییر اسم شما خبردارمیشود ولی باید موارد زیر را حتما انجام دهید تا مشکلی برایتان پی نیاید

مواردی که پس از تغییر اسم در آلمان باید انجام داد:

1. در اولویت بالا عوض کردن کارت شناسایی و پاسپورت
2. اطلاع دادن به ادارات مربوطه مثل اداره کار یا سوسیال
3. اطلاع دادن به بیمه خود برای تغییر کارت بیمه
4. اطلاع دادن به شرکت های آب, برق, گاز و اینترنت و بیمه خانه یا ماشین و … در صورتیکه با آنها قرارداد دارید
5. تغییر کارت وسایل حمل و نقل عمومی Fahrkarte
6. عوض کردن گواهینامه رانندگی
7. اطلاع دادن به صاحبخانه
8. اطلاع دادن به صاحبکار و یا مدرسه یا دانشگاه خود
9. عوض کردن برچسپ روی صندوق پستی

گردآوری و ترجمه : آلمان اینفو